Firefox Home の秘密の言葉

Firefox のブックマークや履歴を複数のPCで共有するFirefox SyncがiPhoneとも同期できるアプリがあったので使ってみた。
ところが最初のログイン画面でチョットとまどった。
Firefox Syncのアカウント作成時にはIDになるメアドとパスワードしか登録してないのに、ここではいきなり「秘密の言葉」を聞いてきた。
よーく考えてみると、アカウント作成の最後に「Sync key」が発行されていてこれを各PCで同期する時に使ったので、ようやくその事だという事に気がついた。
な～んだ、始めからそう言ってよー、って感じだ。
用語の統一、特に訳語は大事だね～。